インドの公用語はヒンディー語と英語──22の指定言語とビジネス英語の実務【2026年版】
グローバル人材
インド人エンジニアから届いたメールに「Kindly do the needful and revert by EOD.」と書かれていた。英語の得意な課長でも、一瞬意味が取れなかった。「必要な対応をお願いします。本日中にご返信ください」という意味だと分かったのは、隣の席の同僚に聞いてからだった。逆に、課長が「That might be a little difficult.」と書いて断ったつもりのメールに、本人は「少し難しいが、可能だ」と受け取って作業を進めていた。
インドでは英語が政府、裁判所、高等教育、企業の共通語として使われており、インド人エンジニアの多くは英語で仕事をすることに慣れている。一方で、インドの英語には独自の語彙や言い回しがあり、日本人が学校で学んだ英語とは異なる部分がある。日本側の遠回しな英語も、インド側には意図どおりに伝わらないことがある。英語ができる者同士でもすれ違いが起きるのは、英語力の問題というより、使い方の前提が違うためである。
この記事では、インドにおける英語の位置づけを憲法と公用語法から確認したうえで、インド英語に特有のビジネス表現、数字や日付の表記、誤解が起きやすい場面、日本側の英語運用のルール、2026年4月の技人国改正との関係を、インド人エンジニアを受け入れる企業の実務として整理いたします。英語で受け入れる部署をどう設計するかは外国人エンジニアを英語で受け入れる部署はどう作るかで扱っているため、本記事は日々の英語でのやり取りに絞ります。
この記事の要点
インド憲法は連邦の公用語をデーヴァナーガリー文字のヒンディー語と定め、公用語法(1963年)により英語も公的な目的で引き続き使われている。最高裁判所・高等裁判所の手続きは英語で行うと憲法に定められている。
憲法の第8附則には22の言語が掲げられ、母語の異なるインド人同士の共通語として英語が機能している。英語は母語ではなく、第2・第3の言語として話す人がほとんどである。
インド英語には「do the needful」「revert」「prepone」など独自の表現があり、数字は「lakh(10万)」「crore(1,000万)」で数えることがある。
誤解が起きやすいのは、日本側の遠回しな断り方と、合意の確認の場面である。決定事項は書面で短く確認する運用が有効である。
2026年4月の技人国改正では、カテゴリー3・4の機関で言語能力を用いて対人業務に従事する場合にCEFR B2相当の資料が求められる。英語で働く職務の内容は申請書類と整合させる。
インドにおける英語の位置づけ──憲法と公用語法
インドで英語は、法律上も実務上も、政府と司法、高等教育、企業の共通語として使われている。英語は外国語として学ぶものではなく、仕事と教育の言語として日常的に使われている言語である。
インド憲法第343条は、連邦の公用語をデーヴァナーガリー文字で書かれたヒンディー語と定めた。同条は、憲法の施行から15年間は英語を引き続き連邦の公的な目的に使うとしたうえで、その後も法律によって英語の使用を続けられるとしている。これを受けて制定された公用語法(Official Languages Act, 1963)は、ヒンディー語に加えて英語を、連邦の公的な目的と議会の業務に引き続き使用できると定めている。
規定 | 内容 | 英語との関係 |
|---|---|---|
憲法第343条 | 連邦の公用語はデーヴァナーガリー文字のヒンディー語 | 施行後15年は英語の使用を継続し、その後も法律で継続できる |
公用語法(1963年)第3条 | ヒンディー語に加え、英語を連邦の公的な目的と議会の業務に使用できる | 英語が政府の業務言語として残った |
憲法第348条 | 最高裁判所・高等裁判所の手続き、法律の正文は英語 | 法律と司法の言語は英語 |
憲法第8附則 | 22の言語を掲げる | 母語の異なる人同士の共通語として英語が使われる |
出典:インド憲法、Official Languages Act, 1963(インド法務省 立法局)
インドでは州ごとに主に使われる言語が異なり、北部ではヒンディー語、南部ではタミル語、テルグ語、カンナダ語、マラヤーラム語などが話される。違う州の出身者が同じ職場で働く場合、共通語は英語になることが多い。インドのIT企業や技術系企業で働いてきたエンジニアは、社内の会議、仕様書、顧客とのやり取りを英語で行ってきたと考えてよい。
工学教育と英語
インドの工学系の高等教育は英語で行われることが多く、エンジニアは専門用語を英語で身につけている。日本人エンジニアが日本語で学んだ専門用語を、インド人エンジニアは英語で持っていると考えると分かりやすい。
インド工科大学(IIT)をはじめとする主要な工科大学では、講義、教科書、論文、試験が英語で行われる。インド政府は国家教育政策(NEP 2020)のもとで、地域の言語による工学教育も進めており、インド政府報道局(PIB)によると全インド技術教育評議会(AICTE)が地域言語での工学課程を認めている。ただし、教科書や技術資料、企業の業務の多くは英語のままである。
このため、インド人エンジニアは技術的な議論を英語で行うことは得意でも、日常会話や雑談では母語のほうが楽だという人もいる。英語が「仕事の言語」であることを前提に、業務の英語と日常の英語を分けて考えると、本人の英語力を正しく理解できる。IIT出身者の特徴はインド工科大学(IIT)出身エンジニアはなぜ世界で求められるのかで扱っております。
インド英語に特有のビジネス表現
インドのビジネス英語には、イギリス英語の影響と、インドの言語の影響を受けた独自の表現がある。意味を知っておけば、メールのやり取りで戸惑うことは大きく減る。
表現 | 意味 | 日本側の受け取り方・返し方 |
|---|---|---|
Please do the needful. | 必要な対応をお願いします | 具体的に何をするかを返信で確認するとよい |
Kindly revert. / Please revert. | ご返信ください | 「元に戻す」ではなく「返事をする」の意味 |
Prepone the meeting | 会議を前倒しする | postponeの反対の意味 |
PFA(Please find attached) | 添付をご確認ください | 添付ファイルの案内 |
Out of station | 出張中・不在 | 勤務地を離れている意味 |
Today itself / now itself | 今日中に・今すぐに | 強調の意味で使われる |
Updation | 更新 | updateの名詞として使われる |
Do one thing | こうしてください(提案の前置き) | 続く文が具体的な提案になる |
EOD(End of Day) | 本日の業務終了時まで | どちらの国の時刻の終業かを確認する |
これらは誤りではなく、インドで広く使われている言い方である。日本側がこれらを使う必要はないが、意味を知っておくとメールの意図を正確に受け取れる。日本人が使い慣れた表現でも、インド側に別の意味で伝わる場合があるため、迷ったときは簡単な言葉で言い換えるのが確実である。
数字・日付・時刻の表記
インドの英語では、数字の区切り方、日付の順序、時刻の基準が日本と異なることがあり、見積もりや工程の数字で誤解が起きやすい。表記のルールを最初に決めておくと、数字の取り違えを防げる。
項目 | インドでよく使われる表記 | 日本・国際的な表記 | 誤解を防ぐ方法 |
|---|---|---|---|
大きな数 | 1 lakh=10万、1 crore=1,000万。1,00,000のように区切る | 100,000、10,000,000 | 金額・数量は国際的な3桁区切りで書く |
日付 | 日/月/年(例:08/11/2026) | 年/月/日(2026/11/08) | 月を英語で書く(8 Nov 2026) |
時刻 | インド標準時(IST)。日本時間より3時間30分遅い | 日本標準時(JST) | 時刻にはJSTまたはISTを必ず添える |
会計年度 | 4月〜翌年3月(FY2026-27など) | 会社により異なる | 年度は開始月と終了月を明記する |
インド標準時は協定世界時より5時間30分進んでおり、日本標準時(協定世界時より9時間進み)との差は3時間30分である。「EOD」や「tomorrow morning」など時刻を含む表現は、どちらの国の時刻かを明記しておかないと、締め切りが半日近くずれることがある。
誤解が起きやすい場面
インド人エンジニアとの英語のやり取りで誤解が起きやすいのは、断り方と、合意の確認の場面である。どちらも、英語力の差ではなく、伝え方の習慣の違いから起きる。
日本人は英語でも遠回しに断ることが多く、「It might be difficult.」「We will consider it.」といった表現で断ったつもりになる。英語で働いてきたエンジニアには、これが「難しいが可能性はある」「検討して前向きに返事をくれる」と伝わることがある。断る場合や、できない場合は、「We cannot do this because ...」と理由とともに明確に書くほうが、相手にとっても親切である。
反対に、インド側の「Yes」や「Okay」が、「理解した」という意味なのか、「同意した」「実行する」という意味なのかが曖昧になることもある。これは国籍に限らず、母語でない言語で働く場面で起こりやすい。重要な依頼では、相手に「次に何をするか」を自分の言葉で言ってもらうか、会議の後に決定事項をメールで箇条書きにして確認するのが確実である。
依頼の背景を説明しないまま作業だけを頼むと、インド側は目的を確かめようとして質問を重ねることがある。日本側は「細かい」と感じるかもしれないが、目的を共有すれば質問は減り、作業の質も上がる。依頼のメールには、目的、期限(時刻と時差を含む)、完了の基準の三つを書くとよい。
日本側の英語運用ルール
日本人中心の職場でインド人エンジニアと英語で働く場合、英語力を全員に求めるより、英語の使い方のルールを決めるほうが効果が大きい。簡単な英語と書面での確認を基本にすれば、英語が得意でない社員も関われる。
まず、会議やメールでは短い文と簡単な語を使い、一つの文に一つの内容を書く。次に、会議の決定事項は英語の議事録に残し、口頭だけで済ませない。専門用語や社内の略語は、英語の用語集にまとめて共有する。和製英語は、英語では別の意味になったり通じなかったりするため、置き換えの一覧を用意しておくと便利である。
和製英語・日本式の表現 | 英語で通じやすい言い方 | 補足 |
|---|---|---|
コンセント | outlet / power socket | consentは「同意」の意味 |
クレーム(苦情) | complaint | claimは「主張・請求」の意味 |
アポ | appointment / meeting | 略さずに書く |
ノルマ | target / quota | normaは英語では通じにくい |
マンション | apartment / flat | mansionは大邸宅の意味 |
ホチキス | stapler | 商標由来の言い方 |
「検討します」 | We will check and reply by (date). | 前向きか否かを明確にし、返答の期限を示す |
機械翻訳を使う場合は、日本語の原文を短く、主語を明確に書くと、翻訳の精度が上がる。労働条件や安全に関わる文書は、機械翻訳のままにせず、内容を確認してから渡す。雇用契約や労働条件通知書の英語化は外国人エンジニアの雇用契約書・労働条件通知書を英語で作るで整理しております。
英語力の確認と2026年の技人国改正
採用の段階では、英語力を資格の点数だけで判断せず、面接で実際の業務に近いやり取りをして確認することが大切である。英語で働けると書かれた求人でも、実際の英語でのやり取りが難しいことを理由に見送られる場合がある。
在留資格の面では、2026年4月15日施行の技術・人文知識・国際業務の改正で、カテゴリー3・4の機関が、言語能力を用いて対人業務に従事する外国人を受け入れる場合、CEFRのB2相当の言語能力を証する資料が求められるようになった。英語で技術業務を行うエンジニアがこれに当たるかどうかは、職務の内容によって変わる。申請書類に書く職務内容と、実際に英語で行う業務を整合させておく必要がある。改正の内容と対人業務の線引きは技人国の2026年改正で企業がすべき対応で整理しております。
英語で働きながら日本語を学ぶ
英語で受け入れたインド人エンジニアでも、日本語を学ぶことで、職場の情報や日常生活の不便が大きく減る。英語で業務を回しつつ、日本語の学習を支援する形が、本人にとっても職場にとっても続けやすい。
日本語の目標は、業務で必要な場面に合わせて決める。英語だけで完結する業務であれば、生活と職場の雑談ができる程度から始め、日本語の資料を読む業務が増えるにつれて目標を上げていく。職種別に必要な日本語の水準は外国人エンジニアに必要な日本語レベルは?で扱っております。
よくある質問
Q. インドでは英語は公用語ですか。
インド憲法は連邦の公用語をヒンディー語と定めていますが、公用語法(1963年)により、英語も連邦の公的な目的と議会の業務に引き続き使われています。最高裁判所・高等裁判所の手続きも英語で行うと憲法に定められており、英語は政府・司法・高等教育・企業の共通語として機能しています。
Q. インド人エンジニアはみな英語で仕事ができますか。
インドの工学系の高等教育は英語で行われることが多く、技術職として働いてきたエンジニアの多くは英語で業務を行えます。ただし英語は母語ではなく第2・第3の言語であることがほとんどで、得意な場面には個人差があります。採用時は面接で業務に近いやり取りをして確認してください。
Q. 「do the needful」「revert」とはどういう意味ですか。
「do the needful」は「必要な対応をお願いします」、「revert」は「返信する」という意味で、インドのビジネス英語で広く使われる表現です。具体的に何をすべきか分からないときは、返信で確認すると誤解を防げます。
Q. インドの「lakh」「crore」はいくらですか。
1 lakhは10万、1 croreは1,000万です。インドでは1,00,000のように数字を区切ることもあるため、見積もりや契約書の数字は国際的な3桁区切りで書くことをおすすめします。
Q. インド人と英語でやり取りするときに、日本側が気をつけることは何ですか。
断るときは理由とともに明確に書くこと、重要な決定は会議の後にメールで箇条書きにして確認すること、時刻にはJSTかISTを添えることです。和製英語は英語では別の意味になることがあるため、置き換えの一覧を用意しておくと便利です。
Q. インドと日本の時差は何時間ですか。
インド標準時は日本標準時より3時間30分遅れています。日本の午後1時はインドの午前9時30分にあたります。締め切りや会議の時刻には、どちらの国の時刻かを明記してください。
まとめ
インドでは憲法と公用語法により、英語がヒンディー語とともに連邦の公的な目的に使われている。司法・高等教育・企業でも英語が共通語である。
22の言語を掲げる多言語の国で、英語は母語の異なる人同士の共通語として機能している。英語は仕事の言語であり、母語ではないことが多い。
インド英語には「do the needful」「revert」「prepone」など独自の表現があり、数字は「lakh」「crore」で数えることがある。意味を知っておけば戸惑いは減る。
誤解は、日本側の遠回しな断り方と、合意の確認で起きやすい。断るときは明確に書き、決定事項は書面で確認する。
日本側は、簡単な英語、英語の議事録、用語集、時刻の明記を運用ルールにする。2026年の技人国改正では、英語で行う職務の内容を申請書類と整合させる。
淡路グローバルゲートウェイ(AGG)では、半導体・AI・ITの分野で、インド人をはじめとする外国人エンジニアの派遣と人材紹介をご支援しております。日本在住で就労可能なエンジニアのご紹介に加え、英語で受け入れる職場の運用ルールや、選考での英語力の確認方法についてもご相談いただけます。無料相談フォームからお気軽にお問い合わせください。
技能実習や特定技能による外国人材の受け入れをご検討の場合は、優良監理団体の国際ビジネスコンサルティング事業協同組合(IBCA)をご紹介しております。これまでの受け入れ実績をご覧のうえ、IBCAのお問い合わせフォームからご相談ください。
あわせて読みたい関連記事:「英語の会議を日本人チームで回す工夫」、「多国籍チームのマネジメント」、「インドと日本の時差は3時間30分」、「インド人エンジニアの働き方の特徴」、「N2・N3のインド人エンジニアは何ができるか」
監修者
三谷 直矢 /淡路グローバルゲートウェイ(AGG) 事業統括責任者
インドITエンジニアの可能性に着目し、AGGのIT人材部を設立しました。事業統括責任者として、エンジニア派遣事業の戦略立案と実行を担っています。


