記事一覧へ戻る

2026.10.27

英語の会議を日本人チームで回す工夫──議事録・翻訳ツール・進行ルール【2026年版】

マネジメント

週1回の設計定例に、英語しか話さないエンジニアが加わることになった。部長は「これからは英語でやろう」と宣言したが、2回目の会議から発言はほぼ2人に絞られた。英語の得意な課長と、新しく加わったエンジニア本人である。他のメンバーは内容を追うのに精一杯で、会議のあとに日本語で集まって「結局どうなったのか」を確かめ合うようになった。会議が2回に増えただけで、英語の会議は回っていなかった。

日本人中心のチームで英語の会議を回すのが難しいのは、メンバーの英語力が足りないからだけではない。日本語の会議で暗黙のうちに機能していた準備・進行・記録の仕組みが、英語になった途端に働かなくなるからである。逆に言えば、準備と進行と記録を整えれば、英語の得意でないメンバーが多いチームでも、英語の会議は十分に回せる。

この記事では、日本人中心のチームで英語の会議を回すための工夫を、会議の選び方、事前資料、進行のルール、議事録、翻訳ツールと情報管理、メンバーの負担の分け方の順に整理する。英語で受け入れる部署そのものを作るかどうかの判断は外国人エンジニアを英語で受け入れる部署はどう作るかで扱っているため、本記事は会議の運営に絞る。

この記事の要点

  • 英語の会議が回らない原因の多くは英語力ではなく、準備・進行・記録の仕組みが英語の会議に移っていないことにある。

  • すべての会議を英語にする必要はない。外国人エンジニアの判断が要る会議を英語にし、それ以外は日本語で行って要点を英語で共有する。

  • 議題と資料を前日までに配り、会議の終わりに決定・宿題・期限を読み上げて文字で残す。この2つで聞き取りの負担は大きく下がる。

  • 翻訳ツールや自動字幕は有効だが、入力した情報の扱いを確認してから使う。個人情報保護委員会は生成AIサービスへの個人情報の入力について注意喚起を出している。

  • 英語の得意なメンバーに通訳と議事録が集中しないよう、役割を交代制にし、その時間を業務として扱う。

英語の会議が回らない原因は、英語力より準備と進行にある

英語の会議が回らないとき、最初に疑うべきは参加者の英語力ではなく、会議の準備と進行の仕組みである。日本語の会議では、議題が曖昧でも、資料が当日配られても、参加者が文脈を補って議論についていける。母語でない言語では、この補完が効かない。

聞き取りの負担は、話の中身を予測できるかどうかで大きく変わる。議題と資料を事前に読んでいれば、会議中の英語は「知っている話の確認」になり、専門用語も聞き取りやすくなる。反対に、当日初めて聞く話を英語で追うのは、英語の得意な人でも疲れる作業である。

もう一つの原因は、決定の曖昧さである。日本語の会議では「その方向で」「検討します」で終わっても、後の雑談や根回しで意味が補われる。英語の会議でこれをすると、外国人エンジニアには何が決まったのかが伝わらず、日本人メンバーの理解もばらばらになる。英語の会議では、決まったことを言葉で確定させる工程が欠かせない。

症状

よくある原因

打ち手

発言が一部の人に偏る

準備の時間がなく、話についていけない

議題と資料を前日までに共有する

会議後に日本語で「確認会」が開かれる

決定事項が言葉で確定していない

終わりに決定・宿題・期限を読み上げる

外国人エンジニアが判断に加わらない

重要な論点が事前の日本語の相談で決まっている

事前相談の範囲に本人を含める

議事録が出ない、遅れる

英語の得意な一人に議事録が集中している

議事録の型を決め、担当を交代制にする

専門用語で話が止まる

社内用語・略語の英語が揃っていない

対訳表をチームで1つ持つ

すべての会議を英語にしない──英語で行う会議を選ぶ

英語の会議を回す第一歩は、英語で行う会議を選ぶことである。チームのすべての会議を英語にすると、日本人メンバーの負担が大きくなり、議論の質も落ちる。外国人エンジニアの判断や作業に直接関わる会議を英語にし、それ以外は日本語で行って結果を英語で共有するのが現実的である。

選ぶ基準は、その会議で外国人エンジニアが「発言し、判断に加わる必要があるか」である。担当する設計のレビューや作業の割り振りを決める会議は英語にする。部全体の予算や、日本語の顧客対応の打ち合わせなど、外国人エンジニアの業務に直接関わらない会議は日本語のままでよい。ただし、その結果が本人の業務に影響するなら、要点を英語で共有する。

会議の種類

推奨する言語

外国人エンジニアへの共有

担当業務の設計レビュー

英語

本人が出席し、判断に加わる

作業の割り振り・進捗の定例

英語、または日本語+英語の要約

決定・宿題を英語で残す

部全体の方針・予算

日本語

本人の業務に関わる点のみ英語で要約

顧客・取引先との打ち合わせ

相手の言語

結果を英語でチームに共有

トラブル対応の緊急会議

当事者全員が使える言語

対応方針と担当を英語で即時に残す

英語と日本語を混ぜる会議も選択肢になる。日本語で議論し、要所で進行役が英語で要約する、あるいは外国人エンジニアは英語で話し、日本人メンバーは日本語で答えて進行役が補う、という形である。どちらでもよいが、会議ごとにどの形式で行うかを決め、毎回変えないことが大切である。

事前資料とアジェンダで聞き取りの負担を減らす

英語の会議で最も効果が大きいのは、議題と資料を前日までに共有することである。事前に読めれば、英語の得意でない参加者も翻訳ツールで内容を確かめ、質問を準備してから会議に臨める。

アジェンダには、議題の一覧だけでなく、議題ごとに「この会議で決めたいこと」を一文で書く。「設計変更について」ではなく「設計変更Aを採用するかどうかを決める」と書けば、参加者は何について意見を用意すればよいかが分かる。議題ごとの時間配分と、説明する担当者もあわせて書いておく。

資料は、文字で読める形にしておく。口頭で補う前提の、図だけのスライドは避け、要点を短い文で書き添える。数字や型番、日付など聞き間違えやすい情報は資料に書く。英語と日本語を併記する場合は、すべてを翻訳する必要はなく、見出しと結論だけを両方の言語で書けば十分である。

外国人エンジニアの側にも、事前に質問を送ってもらう運用にすると、会議の時間を短くできる。会議の場で一から説明するより、事前の質問に答える形で進めるほうが、聞き取りの負担も議論の時間も減る。

時差のある海外拠点と英語の会議を行う場合は、資料の締め切りを相手の時刻でも書いておく。インド標準時は日本より3時間30分遅いため、日本側が前日の夕方に送った資料は、インド側ではその日の午後に届くため、会議までに読む時間を確保しやすい。開催時刻は一方の早朝や深夜に固定せず、必要に応じて交代させる。オンライン会議では、カメラと音声の品質も聞き取りやすさを左右する。会議室の集音マイクが遠いと、母語でない言語の聞き取りはさらに難しくなるため、発言者の近くにマイクを置く、オンライン参加者には個別のヘッドセットを使ってもらう、といった基本的な環境を整えておく。

進行のルールを決め、進行役を置く

英語の会議には、議題を進め、理解を確認し、決定を言葉にする進行役を置く。進行役は英語が最も得意な人である必要はなく、議題の中身を理解し、会議を区切れる人であればよい。

進行のルールとして、次のようなものを事前にチームで共有しておく。話す側は、ゆっくり、短い文で話し、略語や社内用語を避ける。聞く側は、分からないときにその場で聞き返してよい。進行役は、議題の区切りごとに要点を一文でまとめ、全員に順番に意見を求める。発言がないことを同意とみなさず、決定の前に一人ずつ確認する。

場面

進行役が使う表現の例

目的

議題の開始

Today we need to decide whether to adopt option A.

決めることを最初に示す

理解の確認

Let me summarize. We agree that ... Is that correct?

要点を確定させる

発言を促す

Tanaka-san, what do you think?

発言の順番を回す

聞き返し

Could you say that again more slowly?

聞き返しを当たり前にする

結論の保留

We will decide this next week after checking the data.

未決であることを明確にする

会議の締め

Action items: A by Friday, B by next Tuesday.

宿題と期限を確定させる

日本人メンバーが英語で発言しにくい場合は、日本語で話してもらい、進行役や英語の得意なメンバーが要約して伝える形でもよい。大切なのは、英語で話せるかどうかで発言の機会が決まらないようにすることである。発言を英語に限ると、技術的に重要な意見を持つメンバーが黙ってしまう。

外国人エンジニアの側にも、日本人メンバーに伝わりやすい話し方をお願いしてよい。早口や長い文を避け、結論を先に言う、要点をチャットにも書く、といった配慮は、母語話者でない聞き手の多い会議ではお互いに必要なことである。

議事録は「決定・宿題・期限」の3点を英語で残す

議事録は、議論の経過をすべて書き起こすより、決定・宿題・期限の3点を確実に残すことを優先する。この3点が全員の読める言語で残っていれば、会議中に聞き取れなかった部分があっても、仕事は正しく進む。

議事録は会議の終わりに画面に映しながら書き、その場で全員に確認してから閉じるのが最も確実である。会議の後に一人で清書しようとすると、提出が遅れ、記憶違いも混ざる。担当は英語の得意な人に固定せず、交代制にする。英語に自信のないメンバーが担当する場合は、日本語で書いてから翻訳ツールで英語にし、進行役が確認する形でもよい。

項目

書く内容

書き方の注意

日時・出席者

会議名、日時、出席者

欠席者にも共有する

決定事項

決まったこと

1項目1文。「検討する」は決定にしない

未決事項

決まらなかったことと、決める期日

誰が何の情報を持ってくるかを書く

宿題

担当者、作業内容、期限

担当者は1項目に1人

参考資料

資料の置き場所

正となる置き場所へのリンク

議事録の置き場所は、チームの仕様書や手順書と同じ場所に決めておく。メールやチャットに流すだけだと、後から探せなくなる。英語の議事録と日本語の議事録を二重に作るのは負担が大きいため、英語を正とし、必要な人が翻訳ツールで日本語にして読む運用で十分である。

翻訳ツールと自動字幕は、情報の扱いを確認して使う

翻訳ツールや、オンライン会議の自動字幕・自動翻訳は、英語の会議の負担を大きく下げる道具になる。ただし、会議の内容を外部のサービスに入力することになるため、どの情報を入力してよいかを会社として決めてから使う必要がある。

翻訳技術そのものは公的にも開発が進んでいる。総務省の令和8年版情報通信白書によれば、国立研究開発法人情報通信研究機構(NICT)の多言語翻訳技術は23言語で実用レベルの翻訳精度を実現しており、2025年度の大阪・関西万博では31言語に対応した翻訳アプリや、セミナー等での同時通訳が実装された(総務省 令和8年版情報通信白書)。技術移転を通じて40を超える民間サービスも展開されている。

一方で、入力した情報の扱いには注意が要る。個人情報保護委員会は2023年6月2日、生成AIサービスの利用について注意喚起を行い、個人情報取扱事業者が個人情報を含むプロンプトを入力する場合は、利用目的の達成に必要な範囲内であることを十分に確認すること、入力した個人データが応答の出力以外の目的で取り扱われる場合には法令違反となる可能性があることなどを示した(個人情報保護委員会)。翻訳や議事録の作成に生成AIを使う場合も、同じ考え方で確認しておきたい。

道具

向いている使い方

確認しておくこと

文書の機械翻訳

事前資料・議事録の下訳

入力データが学習に使われないか、保存期間

会議の自動字幕

聞き取りの補助

録音・文字起こしの保存先と閲覧権限

会議の自動翻訳

双方向の理解の補助

誤訳の可能性を前提に、決定は文字で確認

生成AIによる要約

議事録の下書き

個人情報・技術情報を入力してよいかの社内基準

社内の基準は、少なくとも「入力してよい情報」と「入力してはいけない情報」の2つに分けて決めておく。顧客の名前や個人情報、未公開の技術情報、契約条件などは、会社が利用を認めた環境以外では入力しない、という線引きが一般的である。技術情報の中には、外国人への提供が外為法の管理対象になるものもある。対象の判断はみなし輸出管理と外国人エンジニアの採用で扱っている。

自動翻訳は誤訳をゼロにできない。数字、否定文、条件の付いた文は特に誤りやすい。決定事項は翻訳の結果に頼らず、議事録の文字で全員に確認する運用を併用する。

日本人メンバーの負担を一人に集中させない

英語の会議を続けるうえで見落とされやすいのが、英語の得意な日本人メンバーへの負担の集中である。通訳、議事録、資料の翻訳、外国人エンジニアからの質問対応がすべて一人に寄ると、その人の本来の業務が遅れ、やがて会議の仕組みそのものが続かなくなる。

対策は、役割を交代制にし、その時間を業務として扱うことである。進行役と議事録の担当を週ごとに回し、資料の翻訳は作成者が翻訳ツールで行う。英語の得意なメンバーが通訳や翻訳の確認を担う場合は、その時間を業務量として見積もり、評価にも反映する。

日本語の側からの歩み寄りも有効である。出入国在留管理庁と文化庁は「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」を公表しており、まず日本人にも分かりやすい文章にし、次に言葉をやさしく書き換え、最後に外国人や日本語教師に伝わるかを確認する、という3つのステップを示している。一文は短くし、一文に言いたいことは1つだけにする、といった具体的な工夫も挙げられている(出入国在留管理庁)。外国人エンジニアが日本語を学んでいる場合は、会議の一部をやさしい日本語で行う選択肢もある。英語とやさしい日本語の両方を使える会議は、英語の得意でない日本人メンバーにとっても参加しやすい。

外国人エンジニアの採用の段階で、会議に関わる点を確認しておくと、受け入れ後の負担を見積もりやすい。英語で技術的な議論ができるか、日本語をどの程度使えるか、文書で報告する習慣があるかは、面接で実際に話して確かめる。日本語の水準の考え方は外国人エンジニアに必要な日本語レベルは?で扱っている。

よくある質問

Q. 日本人の英語力が低くても、英語の会議は成り立ちますか。

成り立ちます。議題と資料を前日までに共有し、進行役を置いて要点を確認し、決定・宿題・期限を文字で残せば、英語の得意でないメンバーが多くても会議は回ります。日本人メンバーは日本語で発言し、進行役が英語で要約する形も有効です。

Q. 英語の会議で、日本人メンバーが日本語で話してもよいですか。

構いません。発言の機会が英語力で決まらないようにすることのほうが大切です。日本語の発言は進行役や英語の得意なメンバーが要約して伝え、結論は議事録に英語で残してください。会議ごとに形式を決め、毎回変えないようにします。

Q. 英語の会議の議事録は、日本語版も作るべきですか。

二重に作る必要は必ずしもありません。英語の議事録を正とし、必要な人が翻訳ツールで読む運用で十分です。日本語の顧客向け資料など、日本語が正となる文書は別に扱います。

Q. 会議の自動翻訳や自動字幕を使ってもよいですか。

使って構いませんが、会議の内容を外部のサービスに入力することになるため、録音や文字起こしの保存先、入力データの学習への利用の有無を確認してください。個人情報や未公開の技術情報を入力してよいかは、社内の基準を先に決めておく必要があります。

Q. 英語の会議で、外国人エンジニアが会議の内容を誤解していないか心配です。

会議の終わりに、決定事項と宿題を本人にも読み上げてもらうか、議事録を画面で一緒に確認してください。「分かりました」は理解の表明であって、同意や作業の完了の約束とは限りません。宿題は担当者と期限を一つずつ確定させます。

Q. 英語の会議を始めるとき、何から手をつければよいですか。

まず英語で行う会議を選び、その会議に進行役を置いてください。次に、議題と資料を前日までに配ることと、決定・宿題・期限を会議の終わりに文字で残すことの2つを決めます。この3点から始めれば、残りの工夫は回しながら加えられます。

まとめ

  • 英語の会議が回らない原因の多くは、準備・進行・記録の仕組みが英語の会議に移っていないことにある。

  • すべての会議を英語にせず、外国人エンジニアの判断が要る会議を選んで英語にする。それ以外は要点を英語で共有する。

  • 議題と「この会議で決めたいこと」を前日までに共有し、進行役が要点の確認と発言の順番を担う。

  • 議事録は決定・宿題・期限の3点を英語で残し、会議の終わりに画面で全員に確認する。

  • 翻訳ツールや自動字幕は、入力してよい情報の基準を決めてから使う。決定事項は翻訳の結果に頼らず文字で確認する。

  • 通訳や議事録が英語の得意な一人に集中しないよう、役割を交代制にし、その時間を業務として扱う。

淡路グローバルゲートウェイ(AGG)では、半導体・AI・ITの外国人エンジニアを、派遣と人材紹介でご支援しております。受け入れるチームの会議の言語や、日本語を使う場面を伺ったうえで、英語での技術的な議論ができるか、日本語をどの程度使えるかを確認したエンジニアをご提案いたします。無料相談フォームからお気軽にお問い合わせください。

技能実習や特定技能による外国人材の受け入れをご検討の場合は、優良監理団体の国際ビジネスコンサルティング事業協同組合(IBCA)をご紹介しております。これまでの受け入れ実績をご覧のうえ、IBCAのお問い合わせフォームからご相談ください。

あわせて読みたい関連記事:「多国籍チームのマネジメント」、「インドの英語とビジネスコミュニケーション」、「インドと日本の時差は3時間30分」、「インド人エンジニアの働き方の特徴」、「ブリッジSEとは」

監修者

三谷 直矢 /淡路グローバルゲートウェイ(AGG) 事業統括責任者

インドITエンジニアの可能性に着目し、AGGのIT人材部を設立しました。事業統括責任者として、エンジニア派遣事業の戦略立案と実行を担っています。

インド人半導体エンジニア派遣サービスについて

詳しいサービス内容や料金につきましては、無料相談にてお気軽にお問い合わせください

記事一覧へ戻る

© 2026 福吉通商株式会社

© 2026 福吉通商株式会社