建築図面の英語表記──図面名・部位・略号の日英対訳と海外と食い違う点【2026年版】
建築DX
海外で経験を積んだBIM・CAD技術者を迎えると、最初の打合せで「矩計図は英語で何と言えばよいか」「GLとFLの違いをどう説明するか」といった問いが次々に出てまいります。図面の英語表記は、一語ずつ辞書を引けば済むように見えて、実際には日本と海外で図面の種類の分け方や、寸法・高さ・勾配の書き方そのものが違うため、訳語だけを揃えても誤解が残ります。
たとえば、日本の図面は寸法をミリメートルで書き、単位記号を省略いたします。米国の図面に慣れた技術者はフィート・インチで考えることがあり、英国やインドの図面ではミリメートルでも、高さの基準の呼び方や縮尺の表し方が異なります。通り芯の符号の振り方、木造に残る910ミリのモジュール、図面の変更の示し方も、国や事務所によって慣行が分かれるところです。
この記事では、建築図面の図面名・部位・略号の日英対訳を表にまとめ、そのうえで海外の技術者とのやり取りで食い違いやすい点と、受け入れ側で用意しておきたい対策を整理いたします。日本の図面記号そのものは建設CADオペレーターを外国人で採用・派遣する実務でも作図ルールとして触れておりますが、本記事は英語での言い表し方と、海外の慣行との違いに絞ります。図面に出てくる日本語の教え方は建設の外国人技術者の日本語教育をご覧ください。
この記事の要点
図面の英語表記は、図面名・部位・略号の3つを社内の用語集で固定するのが出発点です。辞書の訳語は複数あるため、案件ごとに1つに決めます。
矩計図・展開図・天井伏図・特記仕様書など、海外の図面体系にそのまま対応しない図面は、英訳に短い説明を添えると誤解が減ります。
GL(基準地盤面)・FL(基準床面)は国土交通省の略号表にある略号ですが、CH・SLは実務の慣用です。社内での定義を英語で一文にしておきます。
寸法はミリメートルで単位記号を省略し、勾配は分子を1とした分数(屋根は分母10も可)で表すのが公共建築の基準です。米国式のフィート・インチや「4:12」のような勾配表記との違いを最初に伝えます。
通り芯の付け方、尺貫法に由来するモジュール、図面の変更の示し方と承諾の流れは、海外の慣行と最も食い違いやすい点です。
建築図面の英語表記は、何から揃えるべきか
建築図面の英語表記は、図面名・部位・略号の3つを社内の用語集で固定することから始めるべきです。訳語のぶれは、海外の技術者の英語力の問題ではなく、日本側が訳語を決めていないことから生じます。
たとえば平面図は「floor plan」とも「plan」とも呼ばれ、施工図は「shop drawing」とも「construction drawing」とも訳されます。どれも誤りではありませんが、同じ案件の中で訳語が揺れると、図面リストやファイル名、BIMのシート名がばらばらになり、検索や版の管理に支障が出ます。
日本の公共建築の図面は、国土交通省大臣官房官庁営繕部の「建築工事設計図書作成基準」(令和2年改定)で、図面の順序・名称・尺度、表示記号、略号が定められております(建築工事設計図書作成基準、同基準の資料)。基準の土台には日本産業規格の建築製図通則(JIS A 0150)もあります。英語の用語集は、こうした日本側の正本の名称に対して英訳を付ける形で作ると、日本語の図面との対応が崩れません。
図面名の日英対訳
図面名は、日本の図面体系に沿って英訳を1つに決め、海外の図面体系に直接対応しないものには説明を添えるのが実務的です。次の表は、作成基準の図面の名称に沿って、一般に使われる英訳をまとめたものです。
日本語の図面名 | 英訳の例 | 補足(海外の技術者への説明) |
|---|---|---|
図面目録 | Drawing list / Drawing index | 図面番号と名称の一覧 |
特記仕様書 | Particular specifications / Special specifications | 標準仕様書に対する案件固有の指定。図面の一部として扱う |
配置図 | Site plan | 敷地と建物の位置関係 |
仕上表 | Finish schedule | 室ごとの床・壁・天井の仕上げ |
平面図 | Floor plan | 各階の平面 |
立面図 | Elevation | 外観の4面 |
断面図 | Section / Building section | 建物全体の断面 |
矩計図(かなばかりず) | Wall section / Detailed section | 外壁まわりの高さ方向の詳細。日本特有の名称 |
詳細図 | Detail drawing / Details | 部分の詳細 |
展開図 | Interior elevation | 室内の各壁面を展開した図 |
天井伏図 | Reflected ceiling plan | 天井を見上げた図 |
建具表 | Door and window schedule | 建具ごとの形状・材質・金物 |
基礎伏図・各階床伏図 | Foundation plan / Floor framing plan | 構造部材の配置 |
軸組図 | Framing elevation | 通りごとの構造部材の立面 |
部材断面リスト図 | Member schedule(Column / Beam schedule) | 部材符号ごとの断面と配筋 |
施工図 | Shop drawing / Construction drawing | 施工者が作成し、承諾を受ける図面 |
竣工図 | As-built drawing / Record drawing | 完成時の状態を示す図面 |
注意したいのは、矩計図と展開図です。矩計図は外壁の断面を高さ方向に詳細に描き、階高・天井高・床の構成・開口部の納まりを1枚で示す図面で、英訳の「wall section」だけでは範囲が伝わりにくいことがあります。展開図も、海外では室内の立面を「interior elevation」として描くことはあっても、全室を体系的に揃える慣行がない事務所もあります。用語集では訳語に加えて、過去案件の実物の図面を1枚ずつ見せると、理解が早く進みます。
また、作成基準では図面に使う材料・施工方法の名称を公共建築工事標準仕様書の記載どおりとし、標準仕様書に規定されている事項は図面に記載しないこととされております。日本の図面は標準仕様書と特記仕様書を合わせて読む前提で作られている、という点は、図面名の訳語と一緒に伝えておくべきです。
部位・高さ・略号の日英対訳
部位と高さの略号は、日本の公共建築の略号表にあるものと、実務の慣用にとどまるものを区別して英語で定義しておくべきです。作成基準の資料の略号表には、GL(基準地盤面)、FL(基準床面)、BM(ベンチマーク)、柱C・大梁G・小梁B・基礎梁FGなどが掲げられております。
日本語 | 略号 | 英訳の例 | 備考 |
|---|---|---|---|
通り芯(基準線) | ― | Grid line / Column grid | 基準階の柱心、一点鎖線で描く |
基準地盤面 | GL | Ground level(design ground level) | 略号表に掲載。現況地盤と区別して定義する |
基準床面 | FL | Floor level | 略号表に掲載。仕上げ面か躯体面かを社内で定義する |
ベンチマーク | BM | Benchmark | 高さの基準点 |
天井高 | CH | Ceiling height | 実務の慣用。略号表には掲載なし |
スラブ天端 | SL | Structural slab level / Top of slab | 実務の慣用。略号表には掲載なし |
天端 | ― | Top of ~(Top of concrete など) | 部材の上端の面 |
柱 | C | Column | 略号表に掲載 |
大梁・小梁 | G・B | Girder・Beam | 略号表に掲載。海外ではどちらも beam と呼ぶことが多い |
基礎・基礎梁 | F・FG | Footing / Foundation・Foundation beam | 略号表に掲載 |
床版(スラブ) | S | Slab | 略号表に掲載 |
耐震壁 | EW | Shear wall | 略号表に掲載 |
間柱 | P | Stud / Intermediate post | 略号表に掲載 |
センターライン | CL(℄) | Centerline | 略号表に掲載 |
パイプスペース・ダクトスペース・電気配線室 | PS・DS・EPS | Pipe shaft・Duct shaft・Electrical room(shaft) | 略号表に掲載 |
鋼製戸・アルミニウム製窓 | SD・AW | Steel door・Aluminum window | 略号表に掲載 |
略号の扱いで特に注意したいのは、同じ文字が別の意味を持つことです。日本の略号表では「AD」が一般事項ではエアーダクト、建具ではアルミニウム製戸を表し、「S」は鉄骨・床版・縮尺のいずれにも使われます。さらに機械設備の配管記号では「CH」が冷温水管を表すため、建築図の天井高の「CH」と衝突いたします(公共建築設備工事標準図(機械設備工事編))。英語の用語集には、略号ごとに「どの図面で使うか」を書き添えておくと混乱が減ります。
大梁と小梁の区別も、日本の構造図に特有の考え方です。柱と柱をつなぐ大梁(G)と、大梁に架かる小梁(B)で部材符号を分けるため、「girder」と「beam」を対応させて定義しておくと、部材断面リストとBIMモデルの部材名が揃います。
寸法・縮尺・勾配の書き方は、日本と海外でどう違うか
寸法・縮尺・勾配の書き方は、訳語以上に食い違いが起きやすいところで、日本の基準を最初に明文化して伝えるべきです。建築工事設計図書作成基準では、寸法の単位はミリメートルとして単位記号を省略し、勾配は度または正接を用いて、正接の場合は分子を1とした分数、屋根勾配は分母を10とした分数も使えることとされております。
項目 | 日本の公共建築の基準 | 海外でよく見られる書き方 | 伝えるときのポイント |
|---|---|---|---|
寸法の単位 | ミリメートル、単位記号は省略。それ以外は単位記号を付ける | 米国はフィート・インチ。英国・インドなどはミリメートルが多い | 「数字だけならmm」と明記する |
数字の書き方 | 1,260 のように3桁ごとにカンマ | スペースで区切る、区切らないなど | 小数点との取り違えに注意する |
縮尺 | 1/1〜1/600の13種類。1/100・1/200・1/50・1/30などを図ごとに記載 | 1:100 の比の表記、米国の 1/8" = 1'-0" など | 日本の縮尺の一覧を渡す |
勾配 | 分子を1とした分数(例:1/100)。屋根は分母10の分数(例:3/10)も可 | 百分率、rise:run(例:4:12)など | 表記を一つに決め、換算例を示す |
高さの表し方 | GL・FLを基準に「FL+○○」のように示す | EL(elevation)、RL(reduced level)、TOS など | 社内の基準面を英語で定義する |
文字 | 漢字・かな・数字・ローマ字、外来語はカタカナ。ゴシック体 | 英字のみ | 正本は日本語とし、英語は併記にとどめる |
縮尺は、作成基準で1/1、1/2、1/3、1/5、1/10、1/20、1/30、1/50、1/100、1/200、1/300、1/500、1/600の13種類に限られております。海外では1/25や1/250などを使う事務所もありますので、日本の案件で使う縮尺を最初に示しておくと手戻りが減ります。米国式の縮尺に慣れた技術者には、1/8インチを1フィートとする縮尺がおおむね1/96に当たることなど、換算の考え方を一度共有しておくと会話が噛み合います。
また、図の向きも基準で決まっております。平面図・配置図は図の上方を北とし、立面図・断面図は上下方向を図面の上下に合わせます。海外では敷地の形に合わせて図を回転させることもあるため、日本の案件では北を上に置くことを伝えておくべきです。
通り芯の符号と原点は、案件ごとに図で示す
通り芯の符号は、国や事務所によって付け方が違うため、案件ごとに1枚の図で示すのが確実です。公共建築の作成基準では、基準線は基準階の柱心とし一点鎖線を用いること、柱列記号は図の左下隅を原点として付けることが定められております。
作成基準の例図では、横方向に並ぶ通りに左から①②③の数字、縦方向に並ぶ通りに下からⒶⒷⒸの英字を振っております。民間の実務では、X1・X2、Y1・Y2のように方向を表す文字と番号を組み合わせる社内ルールも見られます。海外でも数字と英字で通りを振る考え方は共通ですが、数字をどちらの方向に振るか、原点を左下と左上のどちらに置くか、IやOのように数字と紛らわしい英字を避けるかどうかは、事務所ごとに異なります。
通り芯の符号を取り違えると、寸法、部材符号、BIMモデルの配置が連鎖して誤ります。着任時には、案件の通り芯の付け方、通り芯からの寸法の取り方、BIMでの通り芯の名前の付け方を、日本語と英語を併記した1枚にまとめて渡すことをおすすめいたします。
尺貫法の名残──910ミリのモジュールと坪・畳
日本の建築には、尺貫法に由来するモジュールと面積の言い方が今も残っており、海外の技術者には背景から説明する必要があります。図面の寸法はミリメートルで書かれていても、寸法の値そのものが尺の単位から決まっていることがあるためです。
木造住宅などでは、3尺に当たる約910ミリを基本の寸法(モジュール)とし、その倍の1,820ミリ(1間)を柱の間隔の単位とする設計が広く見られます。せっこうボードや合板などの面材にも、この寸法に合わせた製品があります。海外の技術者が910ミリや1,820ミリを中途半端な数字と受け取って丸めてしまうと、部材の割付けが合わなくなります。
面積についても、図面や公的な書類は平方メートルで表しますが、打合せの会話では「坪」(約3.3平方メートル)や、和室の広さを表す「畳」が使われることがあります。作成基準でも、特記仕様書に記載する建物の面積は平方メートルで表示し、小数点以下第2位までとすることとされております。会話で坪や畳が出たときは、平方メートルで言い直す習慣を日本側が持つと、誤解を防げます。
図面の版管理と変更の示し方は、承諾の流れとセットで伝える
図面の版管理は、変更の示し方と承諾の流れをセットで伝えるべきです。海外では改訂記号と改訂履歴の欄で版を追う慣行が一般的ですが、日本の公共建築では、変更の示し方そのものに基準があります。
建築工事設計図書作成基準の第6章では、設計変更の図面について、変更対象部分に「原設計」と「変更設計」の区分を明示し、原設計のみで構成される部分は「取りやめ」、変更設計のみで構成される部分は「追加」と記載することとされております。改修工事の図面では、対象部分に「取外し」「再取付け」「撤去」「新設」のいずれかを明示します。
また、施工図は施工者が作成し、施工に先立って監督職員などの承諾を受けることが、公共建築工事標準仕様書に定められております。海外の「shop drawing の submittal と approval」に近い流れですが、日本では承諾後の修正もやり取りが多く、どの版が最新の承諾図かを一目で分かるようにしておくことが欠かせません。民間の案件では、図面上の改訂記号(三角形の中に版の番号を入れる書き方など)や表題欄の改訂履歴の書き方が会社ごとに決まっていることが多いため、社内の書き方を見本の図面で示してください。施工図の照査の組み立て方は施工図の技術者不足にどう手を打つかで整理しております。
海外のBIM・CAD技術者との食い違いを減らす方法
食い違いを減らす近道は、用語集・基準の一覧・見本の図面の3点を着任前に渡し、打合せでは図面を指しながら確認することです。英語での打合せの進め方そのものより、何を正本とし、どの訳語を使うかを先に決めておくことが効きます。
食い違いやすい点と、受け入れ側で用意しておきたい対策を整理すると次のとおりです。
食い違いやすい点 | 起きやすいこと | 受け入れ側の対策 |
|---|---|---|
図面名の訳語 | シート名・ファイル名が揺れ、版の管理が混乱する | 案件ごとに訳語を1つに決め、図面目録を日英併記にする |
略号の意味 | AD・S・CHなどを別の意味で読む | 略号ごとに「どの図面で使うか」を用語集に書く |
高さの基準 | FLを躯体面か仕上げ面かで取り違える | GL・FL・SL・CHの定義を英語で一文ずつ書く |
寸法・勾配の表記 | 単位や勾配の換算を誤る | 「数字だけならmm」「勾配は1/100表記」を明記する |
通り芯 | 符号の方向・原点を取り違える | 案件の通り芯の図を1枚渡す |
モジュール | 910・1,820の寸法を丸めてしまう | 尺貫法由来の寸法の一覧を渡す |
仕様書との分担 | 図面に書いていない事項を独自に補う、標準仕様書と重複する注記を書く | 「図面に書かない事項は標準仕様書による」と説明する |
版の管理 | 古い版で作業を続ける | 最新の承諾図の置き場所と改訂の書き方を決める |
BIMの技術者を迎える場合は、テンプレートの段階で図面名・シート名・略号を日英で設定しておくと、手作業の訳語のぶれを防げます。BIMの職務の切り分けは外国人BIM技術者をどう確保するかで、インドの建設BIM技術者の経験と日本の案件との違いはインドの建設BIM技術者をどう活かすかで、英語で回る業務と回らない業務の切り分けは外国人エンジニアを英語で受け入れる部署はどう作るかで扱っております。
なお、英語で打合せができる技術者でも、日本の現場の図面には日本語の注記と赤入れが多く含まれます。日本在住で就労可能な在留資格を持つ技術者であれば、内定から就業開始まで1〜2か月程度で進むことが多く、着任前に用語集と見本の図面で予習していただく時間も取りやすくなります。
よくある質問
Q. 平面図・立面図・断面図は英語で何と言いますか。
平面図は「floor plan」、立面図は「elevation」、断面図は「section」が一般的です。配置図は「site plan」、天井伏図は「reflected ceiling plan」、展開図は「interior elevation」と訳されます。案件ごとに訳語を1つに決め、図面目録を日英併記にしておくと揺れを防げます。
Q. 矩計図は英語でどう表せばよいですか。
「wall section」や「detailed section」と訳されることが多いですが、矩計図は外壁まわりの高さ方向の構成を1枚で示す日本特有の図面です。訳語に「階高・天井高・床の構成・開口部の納まりを示す断面詳細」という説明を添え、実物の図面を見せると伝わりやすくなります。
Q. 図面のGL・FL・CH・SLは英語でどう説明しますか。
国土交通省の略号表では、GLは基準地盤面、FLは基準床面です。英語ではground level、floor levelと訳せますが、FLを仕上げ面とするか躯体面とするかなど、社内の定義を英語で一文にしておくことが大切です。CH(天井高)とSL(スラブ天端)は実務の慣用で、略号表には載っていません。
Q. 日本の図面の寸法に単位が書いていないのはなぜですか。
公共建築の作成基準では、寸法の単位をミリメートルとし、単位記号を省略することとされております。ミリメートル以外の単位を使う場合にだけ単位記号を付けます。海外の技術者には「数字だけならミリメートル」と最初に伝えてください。
Q. 勾配の「1/100」や「3/10」はどう読めばよいですか。
作成基準では、勾配は度または正接で表し、正接の場合は分子を1とした分数を用いるのが原則です。屋根勾配は分母を10とした分数も使えるため、「3/10」は水平10に対して高さ3の勾配です。百分率やrise:runの表記に慣れた技術者には換算例を示してください。
Q. 建築図面を英語と日本語の併記にしたほうがよいですか。
正本は日本語とし、英語は図面目録・シート名・凡例などに併記する形が実務的です。作成基準では外来語をカタカナで書くこととされており、発注者や協力会社との図面のやり取りは日本語が前提です。英語の用語集を別に用意し、図面上の英語は必要な箇所に絞ることをおすすめいたします。
まとめ
図面の英語表記は、図面名・部位・略号の3つを社内の用語集で固定し、案件ごとに訳語を1つに決める。
矩計図・展開図・天井伏図・特記仕様書など日本特有の図面は、訳語に説明と実物の図面を添える。
GL・FLは公共建築の略号表にある略号、CH・SLは実務の慣用。ADやCHのように別の意味を持つ略号は、使う図面を明記する。
寸法はmmで単位記号を省略、勾配は分子を1とした分数(屋根は分母10も可)、縮尺は13種類、図は北を上に置く。
通り芯の付け方、910ミリのモジュール、変更の示し方と承諾の流れは、海外の慣行と最も食い違いやすいので、図で示す。
用語集・基準の一覧・見本の図面を着任前に渡すと、海外のBIM・CAD技術者とのやり取りが早く噛み合う。
淡路グローバルゲートウェイ(AGG)では、BIM・CAD・設計・施工管理のオンサイト派遣と人材紹介で、英語と日本語の両方で図面のやり取りができる外国人技術者の確保をご支援しております。日本在住で就労可能な技術者のご紹介に加え、着任前に渡す用語集や見本の図面の整え方もご相談いただけます。無料相談フォームからお気軽にお問い合わせください。
現場の技能人材として、技能実習生や特定技能外国人の受け入れを検討されている企業様には、淡路島を拠点とするIBCA(国際ビジネスコンサルティング事業協同組合)をご紹介しております。受け入れの業種や国別の実績を公開しており、お問い合わせ窓口で個別のご相談を受け付けております。
あわせて読みたい関連記事:「設備BIM(Rebro・Tfas・Revit)の技術者確保」、「Tekla鉄骨技術者の確保」、「Archicad技術者の確保」
監修者
三谷 直矢 /淡路グローバルゲートウェイ(AGG) 事業統括責任者
インドITエンジニアの可能性に着目し、AGGのIT人材部を設立しました。事業統括責任者として、エンジニア派遣事業の戦略立案と実行を担っています。


