Back to all guides

Awaji Global Gateway (Fukuyoshi Inc.)

Engineering jobs

in Japan,

in English.

For engineers in Japan or ready to move to Japan. Semiconductor jobs are for people living in Japan. Each job lists its Japanese level. Social insurance through AGG and support to change your visa. AGG charges candidates no fees.

No agency fees

Social insurance

Visa change support

See open jobs

2026.10.28

Japanese Business Email for Engineers: Phrases (2026)

A Japanese business email follows a fixed structure: the recipient's name, a set greeting, your name, the purpose, the details, a set closing and your signature. If you learn that structure and about 20 set phrases, you can write clear, polite emails even at JLPT N3 or N4 level. You do not need perfect keigo (honorific language).

This guide is for foreign engineers in Japan who work with Japanese colleagues, suppliers or clients. It shows the parts of a Japanese business email, the phrases engineers use most, short templates you can copy, how team chat differs from email, and when writing in English is the better choice.

This guide reflects common business practice in Japan as of October 2026. The keigo categories come from the Agency for Cultural Affairs' official Guidelines on Keigo. Every company has its own style, so follow your team's examples when they differ.

Key takeaways

  • A Japanese business email has 7 parts. The greeting and closing are almost always the same set phrases.

  • Start with お世話になっております (to people outside your company) or お疲れ様です (to colleagues inside).

  • Put the purpose in the first line after your name, and keep sentences short. Use bullet points for steps, dates and numbers.

  • Team chat is shorter, but still polite. Most teams drop the long greeting and keep お疲れ様です and よろしくお願いします.

  • Write in English when the reader is comfortable in English, or when a mistake in Japanese could cause a technical error. Tell your team which language you prefer.

What does a Japanese business email look like?

A Japanese business email has 7 parts in a fixed order. Readers expect each part, so a missing greeting or closing feels abrupt, even if the content is perfect.

Part

Japanese

Example

Note

1. Recipient

宛名 (atena)

株式会社〇〇 製造部 田中様

Company, department, name + 様 (sama). For a colleague in your company: 田中さん

2. Greeting

挨拶 (aisatsu)

いつもお世話になっております。

Outside the company. Inside: お疲れ様です。

3. Your name

名乗り (nanori)

〇〇株式会社の(your name)です。

Inside the company: 設計課の(name)です。

4. Purpose

要件 (yoken)

〇〇の件でご連絡いたしました。

One line. Say why you are writing

5. Details

本文 (honbun)

Bullet points, dates, numbers

Short sentences, one topic per sentence

6. Closing

結び (musubi)

よろしくお願いいたします。

Almost always this phrase

7. Signature

署名 (shomei)

Name, team, company, email, phone

Set it once in your mail software

A short example, to a supplier:

株式会社〇〇 営業部 山田様 いつもお世話になっております。 △△株式会社 設計課のアミットです。 部品Aの納期についてご確認をお願いしたく、ご連絡いたしました。 ・型番:A-1234 ・数量:200個 ・希望納期:11月20日(金) 上記の日程で対応可能かどうか、11月10日(火)までにご回答いただけますでしょうか。 よろしくお願いいたします。

In English: "Thank you for your continued support. This is Amit from the design section of △△. I am writing to confirm the delivery date of part A. [details]. Could you tell us by November 10 whether this schedule is possible? Thank you."

The subject line matters too. Make it specific, such as 【ご確認】部品A-1234の納期について ("Please confirm: delivery date of part A-1234"). Brackets like 【ご確認】, 【ご依頼】 (request) or 【共有】 (for information) at the start are common and help busy readers.

Which greeting should you use, inside or outside the company?

Use お世話になっております for people outside your company and お疲れ様です for people inside your company. This is the single most important rule, and mixing them up is the most common mistake.

Situation

Opening line

Meaning

Client, supplier, partner, recruiter

いつもお世話になっております。

"Thank you for your continued support." Used even with people you write to every day

First email to someone outside

初めてご連絡いたします。

"This is my first time contacting you." Then explain who you are and how you got their address

Colleague in your company

お疲れ様です。

Literally "you must be tired". Means "hello" between colleagues

Your manager or a senior colleague

お疲れ様です。

Same. Avoid ご苦労様です, which is used toward people below you

Reply after a long gap

ご無沙汰しております。

"It has been a long time."

Reply after a delay on your side

ご返信が遅くなり、申し訳ございません。

"I am sorry for my late reply." Put it right after the greeting

If you are a dispatched engineer working at a client's site, ask your team which to use. Many dispatched engineers use お疲れ様です with the team they work with every day, and お世話になっております with other departments and outside companies. Follow what your team does.

Which set phrases do engineers use most?

Engineers mostly write to request, confirm, report and share. The phrases below cover most of that work. You can use them as they are.

Purpose

Japanese

Meaning

Request (polite)

〜していただけますでしょうか。

Could you please ...?

Request (softer)

お手数ですが、〜をお願いできますでしょうか。

Sorry to trouble you, but could you ...?

Ask for confirmation

ご確認のほど、よろしくお願いいたします。

Please check (this).

Share for information

ご参考までに共有いたします。

Sharing this for your reference.

Attach files

資料を添付いたしますので、ご確認ください。

I have attached the document. Please check it.

Report completion

〜が完了しましたので、ご報告いたします。

I am reporting that ... is complete.

Report a problem

〜にて不具合が発生しております。

A defect has occurred in ...

Give a date

〇月〇日(〇)までにご回答いただけますと幸いです。

I would be grateful for a reply by (date).

Say you understand

承知いたしました。

I understand / Noted. (Safer than 了解しました with seniors and clients)

Ask again

念のため確認させてください。

Just to be sure, let me confirm.

Apologise for a mistake

確認不足で申し訳ございません。

I am sorry, I did not check enough.

Thank

ご対応いただき、ありがとうございます。

Thank you for handling this.

Close

引き続きよろしくお願いいたします。

Thank you for your continued cooperation.

A note on 了解しました: many people see it as fine, and it is common in chat between colleagues. But some people feel it is too casual toward seniors or clients. 承知いたしました is never wrong, so use it when you are not sure.

How much keigo do you really need?

You need polite form (です/ます) everywhere, plus a small set of fixed keigo phrases. You do not need to master all of keigo before you write emails.

The Agency for Cultural Affairs' Guidelines on Keigo (敬語の指針, 2007) divide keigo into 5 types:

Type

Japanese

What it does

Email example

Respectful

尊敬語 (sonkeigo)

Raises the other person's actions

ご確認ください、おっしゃる、ご覧になる

Humble I

謙譲語Ⅰ (kenjogo I)

Lowers your action toward the other person

ご連絡いたします、お送りします、伺います

Humble II (courteous)

謙譲語Ⅱ / 丁重語 (teichogo)

Describes your own action politely to the reader

〜と申します、参ります、〜いたします

Polite

丁寧語 (teineigo)

Makes the sentence polite

です、ます、ございます

Beautified

美化語 (bikago)

Makes nouns sound refined

お茶、お料理、お手洗い

In practice, engineers write well with these three rules:

  1. Always use です/ます. Never write plain form (だ/する) in an email to someone outside your team.

  2. Use いたします for your own actions (ご連絡いたします, 送付いたします). It is humble and safe.

  3. Use 〜ください or 〜いただけますか for the other person's actions (ご確認ください, ご回答いただけますか).

Avoid stacking keigo, such as おっしゃられる. It is a double honorific and sounds unnatural. Simple, correct polite form is better than complex, wrong keigo.

How do you write a clear technical email in Japanese?

Write the purpose first, keep each sentence short, and put facts in lists. This matches the Agency for Cultural Affairs' advice for official writing (公用文作成の考え方, 2022): keep each sentence short, give each sentence one point, and use bullet points when you list three or more items.

Practical rules for engineers:

  • One email, one topic. If you have two separate requests, send two emails. The subject line can then name each one.

  • Purpose in the first line. 〇〇の件でご相談です ("I would like to consult you about ..."), then the details.

  • Numbers and units in full. Write 2026年11月20日(金), not "next Friday". Write 200個 and 3.5 mm, with units.

  • Model numbers and file names exactly. Copy and paste them. Do not translate part names.

  • Say what you need and by when. End the details with the action you want and the date.

  • Attachments: say what is attached. 添付:試験結果_20261020.xlsx (1ファイル).

When you report a problem, a simple structure works well: what happened (事象), the impact (影響), the cause if known (原因), what you did (対応), and the next step (今後の対応). Japanese teams value this kind of report because it supports hou-ren-sou, the habit of reporting, contacting and consulting early. See Japanese work culture for engineers for more on hou-ren-sou, meetings and documentation.

What templates can you copy?

The four templates below cover most daily situations. Change the parts in brackets.

1. Asking a question (to a colleague)

〇〇さん お疲れ様です。(your name)です。 〇〇の手順について質問させてください。 手順書の3ページ目に「△△」とありますが、これは□□という理解で合っていますでしょうか。 お手すきの際にご回答いただけますと幸いです。 よろしくお願いいたします。

2. Reporting a delay

〇〇さん お疲れ様です。(your name)です。 〇〇の作業の進捗についてご報告いたします。 装置の調整に時間がかかっており、完了予定が11月12日(木)から11月16日(月)に遅れる見込みです。 ・原因:〇〇の部品交換待ち ・対応:代替部品で先に評価を進めております ご迷惑をおかけし申し訳ございません。 よろしくお願いいたします。

3. Sending a document for review

〇〇様 いつもお世話になっております。 (company)の(your name)です。 ご依頼いただいた〇〇の資料を添付いたします。 ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 修正点がございましたら、お知らせください。 添付:〇〇資料_v2.pdf

4. Asking to reply in English

〇〇さん お疲れ様です。(your name)です。 技術的な内容を正確に理解したいため、詳細な仕様については英語でやりとりさせていただけますと助かります。 難しい場合は、日本語で問題ございません。 よろしくお願いいたします。

("I would like to understand the technical details correctly, so it would help if we could discuss the detailed specifications in English. If that is difficult, Japanese is fine.")

How is team chat different from email?

Team chat is shorter and less formal than email, but still polite. Most Japanese teams using chat tools drop the recipient line and the long greeting, and keep a short opening and closing.

Point

Email

Team chat

Recipient line

Required

Mention the person with @name instead

Opening

いつもお世話になっております / お疲れ様です

お疲れ様です, or nothing in a busy thread

Your name

Required

Not needed

Length

Full sentences and lists

One or two sentences per message

Polite form

Always です/ます

Usually です/ます. Plain form only if your team uses it

Closing

よろしくお願いいたします

よろしくお願いします, or a reaction emoji if your team uses them

Good for

Outside the company, decisions, records

Quick questions, status updates inside the team

Two habits help a lot in chat:

  • Reply in the thread, not as a new message, so the history stays together.

  • Acknowledge quickly. If you cannot answer yet, write 確認します ("I will check") or 承知しました. Silence is often read as "not seen".

If a decision is made in chat, many teams confirm it by email or in a shared document afterwards. Ask your team how they keep records.

When is it fine to write in English instead?

English is fine when the reader is comfortable in English, when the team has agreed on English, or when precise technical content matters more than tone. Many English-OK engineering teams in Japan use English for specifications and Japanese for short daily messages.

Use English when:

  • Your team or manager has said English is fine, or the reader writes to you in English.

  • The content is technical and a wrong Japanese word could cause an error, such as process conditions, tolerances or code review comments.

  • You write to an international group that includes non-Japanese members.

Use Japanese when:

  • You write to people outside your team who have not used English with you, such as suppliers, other departments or site workers.

  • The message is short and routine, such as a greeting, a thank you or a simple status update.

  • A safety message must reach everyone. Use your site's official Japanese terms.

A practical approach is to write the important part in English and add a short Japanese summary at the top, or the other way round. Machine translation is useful for drafts. Check part numbers, dates and negative sentences carefully after translating, because these are where errors happen. Never paste confidential documents into a translation tool your company has not approved.

For how much Japanese different engineering jobs need, see Japanese level for engineering jobs in Japan.

What mistakes should you avoid in Japanese business emails?

The most common mistakes are about tone and missing information, not grammar. Japanese readers forgive small grammar errors from a foreign colleague much more easily than a missing deadline or an abrupt tone.

  • Using the wrong greeting. お疲れ様です to a client, or お世話になっております to the person at the next desk, is the most visible mistake. Check who the reader is before you write.

  • Starting with the request. A request without the greeting and your name reads as rude in Japanese, even when it is polite in English. Always keep parts 1 to 3.

  • Vague dates. 来週 ("next week") or ASAP can mean different things to different readers. Write the date and day of the week.

  • Very long sentences. Long sentences with several clauses are hard to read and easy to misunderstand. Split them, and use a list for steps.

  • Changing the subject line in a reply chain. Keep the original subject with Re: so the reader can follow the history. Start a new email for a new topic.

  • Replying to all by accident. Check the To and CC lines before sending, especially with outside companies. In Japan, people in CC are expected to read the email but not reply.

  • Sending without the attachment. Write 添付 in the body only after you have attached the file, and check the file name.

  • Silence. If you need time, reply with a short 確認いたします ("I will check") and give a date for your full answer.

Before you press send, read the email once more from the top. Ask yourself three questions: does the reader know what I need, by when, and who should act? If yes, the email is good enough, even if the keigo is simple.

How AGG can help

AGG (Awaji Global Gateway, Fukuyoshi Inc.) is licensed for worker dispatch (派28-301944) and employment placement (28-ユ-300660). Most of our semiconductor openings are for engineers who already live in Japan (the PDK Engineer and Logic Design Engineer jobs are exceptions); other fields are also open to people abroad who can relocate to Japan and have JLPT N3 or higher. Each job card states the Japanese level the team expects, so you can find roles where English is accepted for technical work. Before you start, we explain how your team communicates. During your assignment, you can ask us in English when you are unsure how to write to the client team. AGG charges job seekers no agency fees.

If you live outside Japan, our non-semiconductor jobs are open to you if you can relocate and have JLPT N3 or higher. To build your Japanese first, see Study in Japan instead.

Frequently asked questions

Q. How do you start a business email in Japanese?

Write the recipient's company, department and name with 様, then the greeting. To someone outside your company, start with いつもお世話になっております. To a colleague inside your company, start with お疲れ様です. Then give your name, such as 設計課の(name)です, and the purpose in one line.

Q. How do you end a business email in Japanese?

End with よろしくお願いいたします, followed by your signature. It works for requests, reports and thank-you emails. For ongoing work, 引き続きよろしくお願いいたします ("thank you for your continued cooperation") is common. Your signature should include your name, team, company, email and phone number.

Q. Is お疲れ様です OK to use with my boss?

Yes. お疲れ様です is the standard greeting between people in the same company, including toward managers and seniors. Avoid ご苦労様です, which is used toward people below you. With people outside your company, use お世話になっております instead.

Q. Do I need perfect keigo to write business emails in Japan?

No. Correct polite form (です/ます) and a small set of fixed phrases are enough for most emails. Use いたします for your own actions and ください or いただけますか for the other person's actions. Simple, correct sentences are better than complex keigo with mistakes, and most colleagues understand that Japanese is your second language.

Q. What is the difference between 了解しました and 承知しました?

Both mean "understood". 了解しました is common in chat between colleagues, but some people feel it is too casual toward seniors or clients. 承知いたしました is polite in every situation. When you are not sure, use 承知いたしました.

Q. Can I write business emails in English in a Japanese company?

Often yes, if your team or the reader is comfortable with English. Many English-OK engineering teams use English for technical details and Japanese for short routine messages. Ask your manager which language to use with each group. For outside companies that have not used English with you, Japanese is safer.

Q. What JLPT level do I need to write Japanese business emails?

There is no official level. With set phrases and templates, engineers at about JLPT N3 can write routine emails, especially with a translation tool to check. Writing long explanations or negotiating in Japanese usually needs about N2 or higher. The JLPT does not test writing, so practise with real emails and ask a colleague to check them.

Summary

  • A Japanese business email has 7 parts: recipient, greeting, your name, purpose, details, closing and signature.

  • Use お世話になっております outside the company and お疲れ様です inside. End with よろしくお願いいたします.

  • Keep sentences short, one topic per email, and write dates, numbers and model numbers in full.

  • You need correct polite form and set phrases, not perfect keigo. 承知いたしました is always safe.

  • Use English when the team agrees or precision matters, and Japanese for short routine messages and outside contacts.

Looking for an engineering job in Japan where English is accepted for technical work? See our open engineering jobs and apply in a few minutes. AGG charges no agency fees. To prepare for interviews too, read job interview tips for engineers in Japan.

Official sources

The rules and figures in this guide are based on the following official Japanese government sources (checked November 2026). Your own contract and the latest official notices decide your case.

Reviewed by

Naoya Mitani — Head of Business Operations, Awaji Global Gateway (Fukuyoshi Inc.). Supports foreign engineers moving into jobs in Japan, including visa changes and onboarding.

Looking for an English-OK engineering job in Japan?

See open jobs in semiconductor, BIM/CAD, construction management, offshore wind and AI. AGG (Fukuyoshi Inc.) does not charge job seekers any fees.

Back to all guides

© 2026 Fukuyoshi Inc.

© 2026 Fukuyoshi Inc.